06/02/2009: Volantino distribuito al corteo di Roma contro il pacchetto sicurezza [EN - IT - FR - SP]

VOLANTINO IN 4 LINGUE DISTRIBUITO A ROMA AL CORTEO CONTRO IL PACCHETTO SICUREZZA DI SABATO 31 GENNAIO
LO STATO OPPRIME, LO STATO REPRIME
Da quel "benedetto" 11 settembre del 2001 tre governi si sono avvicendati sulle nostre teste, e tutti e tre (così come il resto dei governi dell’occidente) hanno senza dubbio “benedetto” quella data come l’inizio dell’era dell’emergenza permanente. Il nuovo millennio si è aperto all'insegna della propaganda della paura e la cronaca recente ci insegna che le elezioni si vincono strillando più forte degli altri l’unica parola capace di incantare le menti: “SICUREZZA”.
Viene inculcata la necessità di sentirsi sicuri da pericoli ed emergenze onnipresenti: associazioni sovversive, fondamentalismo religioso (rigorosamente islamico), accattonaggio minorile, venditori ambulanti, merce contraffatta e, naturalmente, immigrati clandestini . Poco importa che le loro stesse statistiche dicano che i crimini sono in picchiata da più di un decennio, visto che la “percezione di insicurezza”, l’ultimo grido tra le paranoie imposte dalla società dello spettacolo, è in costante impennata.
I vari “pacchetti sicurezza”, dal Pisanu-Castelli del 2005, all’Amato-Mastella di un anno fa, fino all’odierno Maroni-Alfano (che, come lamentato da Veltroni, non fa altro che “copiare” ed aggravare il suo sinistro predecessore), si richiamano alla medesima ideologia repressiva. Da un lato si fomentano e si assecondano le paure razziste degli inclusi, dando loro in pasto un nemico creato ad arte (il pericoloso straniero) su cui lasciar accanire con sempre meno limiti i vendicatori in divisa, toga, camicia verde o nera che sia e i loro svariati “collaboratori”; dall'altro accelera la creazione della categoria sociale del “clandestino”, inevitabilmente esposta ad accettare qualsiasi tipo di ricatto lavorativo poiché priva di ogni garanzia.
La famigerata crisi la pagherà dunque chi già oggi è costretto a vivere sotto la minaccia costante della carcerazione in un lager di stato (qualsiasi sia il nome datogli), mentre agli sfruttati “in regola”, quelli con il documento giusto, non resterà che applaudire il boia per non accorgersi di essere i prossimi della lista: il “pacco” è servito.
La risposta più sensata allo stato di cose attuale, sebbene possa suonare incomprensibile ai più, è riconoscere i propri nemici negli stati e nelle loro frontiere e non in chi valicandole illegalmente entra in clandestinità, nonché nel sistema economico del profitto e del consumo e non in chi ne è maggiormente schiacciato. L’affermazione retorica "siamo tutti clandestini" dovrebbe quindi trasformarsi nella reale consapevolezza che è la stessa aspirazione alla “sicurezza”, non le risposte più o meno reazionarie che i vari governi vi trovano, a condannarci ad un’esistenza indesiderabile. Sicuri di non perdere il lavoro (e di morirci prima o poi, per un incidente di cantiere, un cancro o quant’altro), di continuare a svenarsi per pagare le rate del mutuo, di potersi ancora permettere di consumare veleni industriali, o 15 giorni all'anno di vacanza girando per un pianeta sempre più devastato, sicuri di poter continuare ad ammirare ed invidiare come sempre chi si arricchisce sulla nostra fatica, sulla nostra dipendenza dalla merce e sulla guerra permanente.
NESSUN CONFINE, NESSUNA PATRIA, NESSUNA GALERA
Anarchici/e ed antiautoritari/e

STATE OPPRESSION, STATE REPRESSION
Since that “blessed” 9/11/2001 three different governments took turns upon us, and all of them – just like the rest of western countries’ governments – certainly “blessed” that day as the beginning of a state of permanent alert. The new millennium opened under the sign of the propaganda of fear, and the latest news tell us that the elections’ winners are the ones who screamed out louder than the others the only word that can enchant the minds: SECURITY.
They instil the necessity of feeling safe from omnipresent dangers, that is to say - subversive organizations, religious (strictly muslim…) fundamentalism, begging of minors, peddlers, counterfeited merchandise and, obviously, illegal immigrants. No matter that their statistics say crimes have been decreasing for the last ten years or more, given that the so-called “perception of insecurity” – the latest fad imposed by the society of the spectacle – is constantly arising.
The latest security acts - 2005’s Pisanu-Castelli act, last year’s Amato-Mastella act and the current Maroni-Alfano act (that simply “copies” and worsens his sinister predecessor, like Veltroni himself complained) – are all products of the same ideology of repression. On the one side they stir up and indulge the racist fears of the included majority, by blaming everything on an artfully created enemy (the dangerous stranger) to be hammered away with less and less limits by the uniformed avengers – cops, judges, black-shirted fascists or green-shirted Lega supporters - together with their diverse “helpers”; on the other, they speed up the creation of the social category of the “clandestine”, inevitably exposed to accept any kind of labour blackmail for being deprived of every guarantee.
So, the ill-famed crisis will be paid by those who already today are forced to live under the constant threat of being jailed in a state concentration camp – no matter which name is given to it - while the in-line exploited, those with the right documents, will be applauding the executioner to avoid realizing they’re next in line.
Such being the facts, the answer that makes the most sense – though it may sound incomprehensible to most – is identifying the enemy in the states and their borders, not in those who become clandestine for crossing them illegally, as well as in this economic system of profit and consumption, not in those who are the most oppressed by it. The rhetorical statement “we are all clandestines” should grow into a real awareness of the pretension of “security” itself being what is condemning us to an undesirable life, not the more or less reactionary answers government give to it. The security of not loosing your job and to die for it sooner or later - for an accident, a cancer or whatever. The security of being squeezed by the mortgage repayments. The security of being able to afford consuming industrial poisons, or 15 days a year of vacation touring around an increasingly devastated planet. The security of always admiring and envying those who get rich on our toil, on our addiction to merchandise and on permanent war.
NO BORDER, NO COUNTRY, NO PRISON
Anarchists and Antiauthoritarians

EL ESTADO OPRIME, EL ESTADO REPRIME
Desde aquel “bendito” 11 de septiembre de 2001, tres gobiernos han pasado sobre nuestras cabezas, y los tres (así como el resto de gobiernos de occidente) han "bendecido" sin duda aquella fecha como el inicio de la era de la amenaza permanente. El nuevo milenio bajo el signo de la propaganda del miedo y la crónica reciente nos enseña que las elecciones se ganan gritando más fuerte que los otros la única palabra capaz de encantar las mentes: "SEGURIDAD".
Se inculca la necesidad de sentirse seguros de los peligros y de las amenazas omnipresentes: asociaciones subversivas, fundamentalismo religioso (rigurosamente islámico), mendicidad infantil, vendedores ambulantes, mercancía falsificada y, naturalmente, inmigrantes ilegales. Poco importa que sus mismas estadísticas digan que los crímenes caen en picado desde hace más de un decenio, visto que la "percepción de inseguridad", el último grito entre las paranoias impuestas por la sociedad del espectáculo, está en constante auge.
Las diferentes "leyes de seguridad", desde la Pisanu-Castelli del 2005, a la de Amato-Mastella de hace un año, hasta la actual Maroni-Alfano (que, como se lamenta Veltroni, no hace otra cosa que "copiar" y agravar a su siniestro predecesor), se encuentran en la misma ideología represiva. Por una parte se fomentan y se secundan los miedos racistas de los no excluídos, sirviéndoles en bandeja un enemigo creado artificialmente (el peligroso extranjero) contra el cual los vengadores de uniforme, toga, camisa verde de la Lega o camisa negra fascista que sea y sus diversos "colaboradores" pueden ensañarse cada vez con menos límites; por otra parte acelera la creación de la categoría social del "clandestino", inevitablemente dispuesta a aceptar cualquier chantaje laboral al estar desprovisto de cualquier garantía. La tristemente famosa crisis la pagará entonces quién ya hoy está obligado a vivir bajo la amenaza constante de la encarcelación en un campo de concentración estatal (cualquier sea el nombre que se le de), mientras a los explotados "en regla", aquellos con los documentos en orden, no les queda otra que aplaudir al verdugo para no darse cuenta que son ellos los siguientes de la lista. La respuesta más sensata al acutal estado de cosas, aunque pueda sonar incomprensible a la mayoría, es reconocer a los propios enemigos en los estados y en sus fronteras y no en quienes cruzandolas ilegalmente entran en la clandestinidad; así como en el sistema economico del beneficio y del consumo y no en quienes lo sufren mayoritariamente. La afirmación retorica "todos somos clandestinos" debería entonces transformarse en la verdadera conciencia de que es la misma aspiración a la "seguridad", no la respuesta más o menos reaccionaria que los diferentes gobiernos encuentran a ella, lo que nos condena a una existencia indeseable. Seguros de no perder el trabajo (y de morir por ello antes o después, en un accidente de obra, de cáncer u otra causa cualquiera), de continuar malvendiéndose para pagar la letra de la hipoteca, de poderse permitir todavía consumir venenos industriales, o 15 días anuales de vacaciones girando en torno a un planeta cada vez más devastado, seguros de poder continuar admirando y envidiando como siempre a quienes se enriquecen a costa de nuestro esfuerzo, a costa de nuestra dependencia de las mercancías y de la guerra permanente.
NI FRONTERAS, NI PATRIA, NI CÁRCELES
Anarquistas y antiautoritari@

L ÉTAT OPRIME, L ÉTAT PUNIT
Depuis ce jour “béni” du 11 Septembre 2001, trois gouvernements se sont tour à tour penchés sur nos têtes, et tous les trois (ainsi que le reste des gouvernements occidentaux) n ont pas hésité à bénir cette date comme pour marquer le début de l’ère d’un état d’urgence permanent. C’est sous une propagande axée sur la peur que c’est ouvert le nouveau millénaire. Et la chronique récente nous apprend que ceux qui gagnent les élections sont ceux qui crient plus fort que les autres la seule parole capable d ensorceler les esprits, celle de “SECURITÉ”. La necessité de se sentir protègés des dangers omniprésents nous est alors inculquée: associations subversives, fondamentalisme religieux (rigoureusement islamique), mendicité juvénile, vendeurs ambulants, merchandise de contre-façon et, biensur, les immigrés clandestins. Peu importe que leurs mêmes statistiques nous montrent que les crimes sont en baisse depuis une bonne dixaine d années, pourvu que la perception de l’insécurité, dernier cri des paranoias imposées par la société du spectacle, soit en hausse constante. Les différents loix de sécurité, de la Pisanu-Castelli de 2005, a l’Amato-Mastella d’il y a un an, en passant par l’actuelle Maroni-Alfano (qui, comme le déplorait Veltroni, ne fait que copier et empirer son sinistre prédècesseur) se réclament de la même idéologie répressive. D’une part, ils formatent et confortent les peurs racistes des personnes dites intégrées, leur offrant un ennemi crée de toute pièce (l étranger dangereux) sur lequel peuvent, chaque fois un peu plus, s’acharner les vindicatifs en uniforme, toge, chemise verte ou noire ainsi que leurs collaborateurs. D’autre part, s accélère la création de la classe sociale du clandestin qui est, inévitablement , contraint à accepter n’importe quel type de travail abusif, dans la mesure où il est privé de toute garantie. L’infame crise sera donc payée par qui, déjà aujourd’hui, est obligé de vivre sous la menace constante d’être enfermé dans un camp de concentration d’état (quel que soit le nom qu’on lui donne). Quant aux autres exploités, ceux qui ont des papiers en règles, il ne leur restera plus qu’à applaudir l’exterminateur, pour ne pas s apercevoir qu’ils sont les prochains de la liste. La réponse la plus juste face à l état actuel des choses , bien qu’elle puisse sembler incompréhensible pour une grande majorité, est de reconnaître les vrais ennemis dans les états et leur frontières et non dans chez ceux qui circulent illégalement et entre dans la clandestinité. Reconnaître l’ennemi dans le système économique basé sur le profit et la consommation, plutôt que de le chercher entre ceux qui en sont les principaux exclus. L’affirmation rhétorique du “ nous sommes tous clandestins” devrait alors prendre forme dans une réelle prise de conscience du fait que c’est la même aspiration à la “ sécurité”, pas le biais des réponses plus ou moins réactionnaires que les divers gouvernements lui donnent, ce que nous condamne à une existence indésirable. Certains de ne pas perdre notre travail (et d’y mourir avant ou après, à cause d’un accident de chantier, d’un cancer ou d’autre chose), certains de continuer à suer pour payer les taxes et de pouvoir encore consommer les poisons industriels, ou encore prendre 15 jours de vacances sur une planète chaque fois plus dévastée, certains de pouvoir continuer à admirer et envier comme toujours ceux qui s’enrichissent sur notre dos, sur notre dépendance aux marchandises et sur la guerre permanente.
AUCUNE FRONTIERE, AUCUNE PATRIE, AUCUNE PRISON
Anarchistes et antiautoritaires

http://www.autprol.org/